北京时间11月4日晚间，篮球媒体人、解说员管维嘉在播客《体坛篮球秀》中透露杨瀚森的翻译克里斯不再担任杨瀚森的专职翻译，并会进入开拓者教练组。今日，青岛男篮跟队记者杜金城报道称，此事系消息误传。
半岛全媒体记者杜金城向刘禹铖（克里斯中文名）证实此事，刘禹铖回应：目前他的任务和当初去美国一样，就是负责杨瀚森的翻译和日常的一些事务，至于出现他进教练组的传言，全因杨瀚森近期英语水平进步太快，刘禹铖在小杨训练的时候几乎没啥事可做，他就承担起了为开拓者球员捡球、传球的工作，一来二去就被传成了教练组成员。
杜金城表示，这事反映出杨瀚森最近的英语水平，至少达到了和身边队友简单交流以及日常训练基本达到了“摆脱翻译”的水平。